8 Ιουλίου 1979...
...όλοι οι πατέρες των Βραβείων Νόμπελ συγκεντρώθηκαν...
...από στρατιωτικές μονάδες του ΟΗΕ...
...και με όπλα αναγκάστηκαν...
...να δώσουν το σπέρμα τους σε δοχεία...
...που αποθηκεύτηκαν στο παγοδρόμιο Ροκφέλερ.
Δεν θα 'θελα να το δω να ξεπαγώνει.
Είναι αηδιαστικό!
Ξέρετε τι βάζ ουν στο νερό;
Φθόριο! Ναι, φθόριο.
Με το πρόσχημα ότι δυναμώνει τα δόντια!
Είναι γελοίο! Ξέρετε τι κάνει αυτό το πράγμα;
Αδυνατίζει τη θέλησή σου...
...αφαιρεί την ικανότητα για ελεύθερη σκέψη...
...και σε κάνει δούλο του κράτους.
Θεωρίες Συνωμοσίας
Τι λέτε γι' αυτές τις ακροδεξιές παραστρατιωτικές ομάδες;
Λένε ότι υπερασπίζουν τη χώρα από το στρατό του ΟΗΕ.
Κάνουν τόσο θόρυβο που πιστεύω ότι πρόκειται για συνωμοσία.
Αυτοί είναι. 'Ετοιμοι!
Η υποδομή υπάρχει. Τετελεσμένο γεγονός.
Θα πάρουν την εξουσία. Είμαστε χαμένοι.
'Οσβαλντ. Αυτό είπα, 'Οσβαλντ.
Είπε ''είμαι περιστερά'', σημαίνει ότι δεν το 'κανε.
Ο 'Αρμαντ Χ άμερ πηγαίνει στο γιατρό...
Και ο γιατρός λέει; '''Αρμαντ...
...σου μένουν 3 λεπτά ζωής''. Κι αυτός λέει: ''Τρομερό!
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι γιατρέ; Τρία λεπτά;''
''Μπορώ να σου βράσω ένα μελάτο αυγό.''
'Ανοστο, ε;
'Εχετε δει τις διαφημίσεις; ''Πίνετε γάλα'';
'Ανοιξε!
'Ανοιξέ την!
Τι τρέχει;
Πουτάνας γιε!
''Τρώτε βοδινό'';
Σαν να λένε ''Να καπνίζετε'', ''Να οδηγείτε''. Γενικευμένη διαφήμιση.
Ο τύπος μου λέει; ''Νομίζεις ότι ζεις σε ελεύθερη χώρα;''
'Οτι ζεις σε δημοκρατία; '''Οχι, βέβαια''.
Ιντερνέτ, δελτία, μανιφέστα που εκδίδουμε.
Νομίζ ουν ότι είμαστε χαζ οί.
Ο Μπους ήξερε τι έλεγε όταν είπε ''Νέα Παγκόσμια Τάξη''.
Θυμάστε τις τρεις μικρές λέξεις;
'Ηταν Μασώνος 33ου βαθμού και ως πρώην διευθυντής της ΣΙΑ...
...ήξερε ότι λέγοντάς το, θα εμφανίζονταν συνωμοτολόγοι...
...θα ματαιοπονούσαν...
...και θα κατέστρεφαν την αξιοπιστία τους.
Αδελφή, πιστεύω στα καλά σας αισθήματα αλλά...
...κάποιος πρέπει ν' αφαιρέσει αυτή τη βρωμιά, το Βατικανό.
'Ενα μικροτσίπ για να βρίσκουν το ζώο όπου κι αν είναι.
Το βάζετε στο δέρμα του σκύλου. Συσκευή αναγνώρισης.
Δεν απέχει παρά ένα λογικό βήμα...
...μέχρι ν' αρχίσουν να το βάζουν στα παιδιά μας.
'Επειτα, πριν το καταλάβουμε, θα 'ρθουν με το πρόσχημα...
Εκατοδόλαρα με την αλλαγμένη εικόνα του Μπεν Φράκλιν;
Κοιτάχτε τον.
Μοιάζει σα νόθο παιδί τηλεοπτικών αστέρων.
Νάτος. Ξεφορτωθείτε το.
Βλέπετε τη μεταλλική ταινία πάνω του; Μικροπομπός.
Αν έχετε κι άλλα στο σπίτι, απαλλαχθείτε απ' αυτά.
Σας παρακολουθούν. Ξέρουν πού είναι καθένα απ' αυτά.
Μαύρα ελικόπτερα. 'Εχετε ακούσει για τα μαύρα ελικόπτερα;
Είναι παντού.
Δεν κάνουν θόρυβο. 'Οταν τ' ακούς έχουν ήδη φύγει.
Το ξέρετε;
Δεν είναι κανείς εδώ!
Πού πήγαν όλοι; Λοιπόν, δεν ήταν κανείς εδώ.
Μα τι λέω; Γιατί ο μετρητής δουλεύει;
-Πού πας, φίλε; -Πύργοι Λουξεμβούργου, στην 7 η.
Ο ήχος του έρωτα.
Ορίστε;
Αυτό που μόλις κάνατε.
Είναι ο έρωτας.
'Ερωτας: ωραίος τρόπος να πεις ''Θέλω να κοιμηθούμε μαζί''.
Παραδέξου το. Σε είδα να τη φιλάς.
Την αγαπάς. Ο δρόμος του έρωτα.
Ο έρωτας είναι σαχλαμάρες.
Ο έρωτας σου δίνει φτερά.
Σε κάνει να πετάς.
Δεν το λέω καν αγάπη.
Το λέω ''Τζερόνυμο''.
Τζερόνυμο;
Τζερόνυμο. 'Οταν αγαπάς...
...πηδάς από την κορυφή του Εμπάιαρ Στέιτ και δεν σε νοιάζει...
...φωνάζοντας ''Τζερόνυμο'' καθώς πέφτεις.
Υπέροχο.
Μετά πεθαίνεις. Σπας τα μούτρα σου. Λοιπόν ποιος ο λόγος;
Σου λέω, η αγάπη δίνει φτερά.
Θα είναι σπουδαία κοπέλα.
Την αγαπάω τόσο πολύ.
Με κάνει λιώμα.
Θα πέθαινα γι' αυτήν.
Είναι αμοιβαίο;
Δεν ξέρω.
Δεν της το είπα ποτέ.
Και γιατί όχι;
'Εχω κάποια προβλήματα.
-Ηλίθιε! -Ω Θεέ μου!
Σταμάτα!
Με συγχωρείς.
Βούλωστο! Θεόμουρλε!
Ξέχνα την ταρίφα.
Ο δρόμος της αγάπης.
Είναι πιθανό ο Λη Χ άρβεϋ 'Οσβαλντ να μη σκότωσε τον Κέννεντυ.
Ειλικρινά, είναι πιθανό ο Τζ ακ Ρούμπυ...
...να μη σκότωσε τον 'Οσβαλντ. Στα φιλμ φαίνεται ένας ύποπτος τύπος πίσω.
Λέτε ότι ο 'Οσβαλντ είναι ακόμα ζ ωντανός;
Δεν λέω αυτό. Κάποιος που έμοιαζε με τον 'Οσβαλντ.
Τραγουδάει.
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου
Γιούπι!
Σ' αγαπώ μωρό μου.
Σε χρειάζ ομαι μωρό μου.
Είσαι πολύ καλή για να 'σαι αληθινή.
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου...
...από πάνω σου.
Θα 'σαι σαν ν' αγγίζ ω τον ουρανό.
Θέλω τόσο πολύ να σε κρατώ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί πιέζεις τον εαυτό σου;
Μα τι κάνεις;
Συνέχισε, αδελφέ μου, παίξε.
Τι συμβαίνει;
Κοιτάχτε τον.
Ξέρεις να κολυμπάς, φίλε;
Ο κεντρικός αγωγός νερού έσπασε στην 40η και 7 η Λεωφόρο.
Ο υπόγειος έχει γίνει ποτάμι.
Περίεργο.
Τι συμβαίνει, Τζέρυ; Τι σκέφτεσαι;
Οι αγωγοί του νερού σπάνε μόνο το χειμώνα.
Οι σωλήνες σκάνε από το κρύο.
Και έχουμε μόνο 1 η Οκτωβρίου.
Θυμίζει τη ζωή στο δέλτα.
Του Μισσισσιππή, βέβαια.
Μεκόγκ, φίλε μου. Μεκόγκ.
Φλιπ, σου έχω πει ότι ο πόλεμος του Βιετνάμ...
...έγινε από ένα στοίχημα...
...που ο Χιούτζς έχασε από τον Ωνάση;
'Εκαναν τα πόδια μου γιάντες. Καθένας τράβηξε ένα.
-Ναι, σου χρωστάνε. -Κι εσύ!
Θα σου τα δώσω αύριο.
-Ειρήνη. -Να 'σαι καλά, Φλιπ.
73, 7 4...
...75, 76...
'Οχι κι άσχημα. 1 και 31 .
Μπορώ να το κάνω μια-δυο φορές ακόμα.
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.
'Ενας κήπος στην ταράτσα. Ας τσιμπήσω.
Υγιεινό φαγητό.
Αηδιαστικό. Τι είναι; Δεν ήταν ανάγκη.
Δεν την άφησα ανοιχτή.
Κάποιος θα 'ταν εδώ. Θα 'χει κλειδί.
'Οπου ακριβώς σε άφησα.
Επιστροφή στον αποστολέα.
Αηδιαστικό.
Εκτόξευση διαστημοπλοίου
Ο Πρόεδρος στην Τουρκία
Ο βιομήχανος Χ άριμαν πνίγεται
ΘΕΩΡΙΕΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ
Τζέρυ...
...τα κλειδιά.
Γιατί είναι ασφαλές για μένα και όχι για τα κλειδιά;
'Εξυπνο κορίτσι.
-Ποια, Τζέρυ; -Η Δικαιοσύνη.
'Εχει δεμένα τα μάτια.
-'Εχεις ραντεβού; -Φυσικά.
-Δείξε μας το φύλλο σου. -Το φύλλο συκής;
Καλημέρα, Κλώντια.
Αυτό που ζητήσατε. Ο καφές είναι στο γραφείο.
Παιδιά, χρειάζομαι το δωμάτιο.
Δεσποινίς Σάτον. Εσείς μείνετε.
Είναι η αίτησή σας για 18 υποκλοπές...
...σχετικά με τον Ιεζεκιήλ Ουώλτερς, υπόθεση κλεισμένη.
Το κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου.
Δεν είστε ιδιωτικός ντεντέκτιβ.
Ο Ουώλτερς έφαγε ισόβια. Μέχρι να έχουμε καινούργια στοιχεία...
...η υπόθεση έχει κλείσει.
Ξέρετε τι είναι να νομίζεις ότι ξέρεις τι έγινε...
...χωρίς να είσαι σίγουρος;
Είμαι εδώ 20 χρόνια, 'Αλις. Ξέρω πώς είναι.
'Οχι όταν ερευνάς το φόνο του ίδιου σου του πατέρα.
Η 'Αλις Σάτον με ξέρει.
Δυσκολεύεις τα πράγματα.
Ο ψυχωτικός της Σάτον πάλι εδώ.
Να τον διώξετε αμέσως.
'Εχω δικαίωμα. Είμαι Αμερικανός πολίτης.
Θέλω να δω την 'Αλις Σάτον.
Αυτόν τον τύπο θα τον κλείσουν σύντομα μέσα.
Μπορώ να δω την 'Αλις Σάτον;
'Οχι. Χρειάζεται ραντεβού.
'Εχω δικαίωμα. Θα σας το πει κι αυτή.
Βγάλτε τον έξω.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Τον αναλαμβάνω εγώ.
Είμαι η 'Αλις Σάτον. Συγγνώμη.
Γεια σου, 'Αλις.
Πρέπει να κλείνεις ραντεβού.
Να κλείσω ένα τώρα; Μπορώ να περιμένω αν έχεις δουλειά.
'Ελα από δω.
Δεν βλέπω τη σχέση.
'Ελα τώρα. 'Εξι σεισμοί σε τριάμιση χρόνια και το διαστημόπλοιο...
...σε τροχιά κάθε φορά. Δεν είναι περίεργο;
Δοκιμές μυστικών σεισμικών όπλων;
'Οχι δοκιμές. Χρήση. Μιλάμε...
...για τα όπλα του μέλλοντος.
Τι σχέση έχει με τον Πρόεδρο;
Ο Πρόεδρος είναι στην Ευρώπη. Αύριο θα είναι...
...στην Τουρκία. Πάνω στη σεισμογενή ζώνη.
'Εστειλαν ένα διαστημόπλοιο χθες.
Το κίνητρο;
50 δισ. δολάρια. Σου κάνει για κίνητρο;
'Ασε με να σε βοηθήσω.
Ο Πρόεδρος κόβει τα κονδύλια της ΝΑΣΑ, τροφού της διαστημικής βιομηχανίας.
Λες ότι η ΝΑΣΑ πρόκειται να σκοτώσει τον Πρόεδρο με σεισμό;
-Κάνεις ακόμη ιππασία; -'Οχι πια.
Γιατί κρατάς τη φωτογραφία; Επιθυμία που δεν ξέχασες;
Για το σεισμό, Τζέρυ.
'Οχι η απειλή...
...από την οποία ένας πράκτορας μπορεί να σε προστατεύσει, ε;
Ο κ. Ουίλσον σας θέλει.
Ευχαριστώ.
'Ετσι μπαίνει πάντα;
Ναι. Πρέπει να φύγω. Το αφεντικό μου θα μου τα ψάλλει.
Να του μιλήσω, να εξομαλύνω τα πράγματα;
'Οχι, Τζέρυ. Να πας στο σπίτι σου ή όπου θες.
Και κλείνε ραντεβού. Μη μπουκάρεις έτσι.
Αυτό περιμένουν.
'Εχω μια σοβαρή δουλειά. 'Ενα αφεντικό στο οποίο λογοδοτώ.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Με συγχωρείς. 'Εχεις δίκιο.
Χρησιμοποίησε την κοινή λογική.
Σύμφωνοι. Θα τον ειδοποιήσεις;
Ποιον;
Τον Πρόεδρο.
Δεν σου υπόσχομαι τίποτα.
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.
Νομίζω ότι είσαι διαφορετικός.
Ξέρεις, να 'σαι φυσιολογικός...
...να πίνεις κόκα-κόλα...
...και να τρως σε φαστ-φουντ...
...σημαίνει να συνωμοτείς εναντίον του εαυτού σου.
Θα 'θελες να βγούμε έξω;
Πώς λένε τ' άλογό σου;
Τζώνυ ο Χ ορευτής.
'Εχεις έρθει δώδεκα φορές. Δεν με ρώτησες ποτέ.
Περίμενα να γνωριστούμε καλύτερα.
Θα 'λεγα οχτώ...
...φορές.
'Εχω έρθει οχτώ φορές.
Γεια σου, φίλε!
Οι αγωγοί το χειμώνα δεν σπάνε;
Μόνο οι υπερωρίες με νοιάζουν.
Ομοσπονδιακοί.
'Οχι, δεν είναι Εφ Μπι 'Αι.
Οι τύποι έχουν κάποιο σκοπό.
Κυβερνητικές πινακίδες.
Κάτι μαγειρεύεται.
Πάω στοίχημα ότι θέλεις.
Νάτοι, έρχονται. Φωτογραφία!
Ποινικά Δικαστήρια
Κύριε, είναι στο κτίριο.
-ΣΙΑ -Πράκτορες. Το 'ξερα.
Ναι, κύριε.
Πραγματική έκπληξη. Είστε δυνατοί.
Με παρακολουθούσατε πολλή ώρα;
Μου 'παν ότι έχω και στην πλάτη μάτια...
...αλλά ούτε καν σας είδα να έρχεστε.
Είστε της ΣΙΑ; Ναι;
Πράκτορες της ΣΙΑ, ε;
Πείτε κάτι.
Είχα δίκιο.
Για τι είχα δίκιο;
'Οχι, δεν είχα δίκιο. 'Εκανα λάθος.
Είστε της ΝΑΣΑ! Αυτό είναι! Είστε της ΝΑΣΑ!
'Οχι τα μάτια.
Τι είναι;
Σε ψάχναμε πολύ καιρό.
Σας ξέρω;
Πολύ καλά.
'Εχεις βρεθεί ποτέ...
...σε μέρος όπου δεν υπάρχει ελπίδα;
Και όπου το μόνο που μένει...
...είναι η υπομονή;
Λοιπόν, Τζέρυ...
...σε ποιον έχεις μιλήσει;
Μιλάω σε πολλούς. Οδηγώ ταξί, ξέρετε.
-Συναντάω ανθρώπους όλη μέρα. -Ποιος άλλος ξέρει αυτό που ξέρουμε;
Ποιο;
Αυτό που ξέρουμε, Τζέρυ.
Ποιο;
Πείτε μου, ποιο;
Τι ξέρουμε;
Αν μάθω τι ξέρουμε, θα σας πω τι ξέρουμε και αν κάποιος ξέρει.
Γίνετε πιο συγκεκριμένοι.
Τι είναι αυτό;
Σάλτσα για τον εγκέφαλο.
'Οχι σάλτσα.
Σας παρακαλώ.
'Οχι σάλτσα. 'Οχι, όχι.
Μη μου το κάνετε αυτό.
Λοιπόν, Τζέρυ...
Σε ποιον έχεις μιλήσει;
'Οχι, μου βάλατε σάλτσα!
Σε ξέρω.
Ξέρεις τώρα, Τζέρυ. Τώρα ξέρεις.
-Δεν ξέρω! βοήθεια! -Ποιος άλλος ξέρει;
Ποιος άλλος ξέρει;
-Ποιος ξέρει; -Βοήθεια!
Τι ξέρεις; Σε ποιον έχεις μιλήσει;
Βοήθεια!
Ξέρω ότι το λάθος είναι και δικό μου.
Μακάρι να γινόταν αλλιώς.
Σε ποιον έχεις μιλήσει;
Ποιος άλλος ξέρει;
Πιστεύω.
Πιστεύω!
-Ποιος άλλος ξέρει; -Δεν ξέρω!
Τζέρυ, θέλω ονόματα!
Δεν θέλω να χορέψω!
Σε ποιους έχεις μιλήσει;
Τώρα ξέρει!
Πετάει!
Ψυχιατρική Κλινική
Δεν θα το κάνατε, αν ξέρατε.
'Αλις!
Θέλω να δω την 'Αλις Σάτον! Νάτην.
Νάτην. 'Αλις!
'Αλις, αυτό ήταν! Προσπάθησαν να...
Δεν ξέρω τι προσπάθησαν, αλλά ξέρω...
Δεν ξέρω τι ξέρω αλλά ξέρω ότι είναι σπουδαίο.
Θα με αφήσετε να μιλήσω;
Κόφτε το, εντάξει; Πίσω!
Πίσω. Σε παρακαλώ, δος μου το όπλο.
Και σπρώξε το προς τα 'δώ.
Θα κάνεις πίσω;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Θέλεις να μου μιλήσεις; Εδώ είμαι.
Πίσω!
Πρέπει να σου πω κάτι.
'Ηρεμα, Τζέρυ.
Ηρέμησε λίγο, εντάξει; Απλά ηρέμησε.
'Εχεις αίμα στο πουκάμισό σου.
Του δάγκωσα τη μύτη.
Δάγκωσες τη μύτη κάποιου;
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. Το σιχαίνομαι.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς. Πίσω, τομάρια, ρουφιάνοι!
Θα 'πρεπε να ψάχνετε για κάποιον χωρίς μύτη!
Πρέπει να σου πω ότι ήταν...
...σαν ενυδρείο. 'Οχι χρυσόψαρα!
-'Ημουν στην κοιλιά του κήτους. -Ηρέμησε λίγο.
Αναπηρική καρέκλα. 'Ημουν ανάπηρος και...
Κοίτα με. Βάλε κάτω το όπλο.
'Ενα χρυσόψαρο. Δεν υπήρχε σάλτσα...
Δεν ξέρω τι να...
Βάλε το όπλο κάτω.
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Εντάξει; Πολύ ωραία.
Σιγά-σιγά! 'Ηρεμα!
Θεέ μου, αιμορραγείς! 'Ενα ασθενοφόρο.
'Ενα κομμάτι απ' την καρέκλα μπήκε μέσα μου.
Πίσω! Πίσω!
Μακριά αυτό!
-Χριστέ μου! -Πες μου τι συνέβη.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν τους θυμάμαι. Δεν με θυμάμαι.
Θυμάμαι εσένα.
Σε θυμάμαι.
Είναι στην άκρη της γλώσσας μου.
Θα το θυμηθώ το πρωί.
Είμαι κουρασμένος.
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
Ανοίξτε.
Ανοίξτε, παρακαλώ.
Είναι για τον δικό σας.
'Οχι, νοσοκόμα. Μη!
Τι είναι; Τι είναι; Τους είπα...
Κάτι που θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Δεν θέλω να κοιμηθώ. Θέλω να βγω έξω.
Γιατί έχω χειροπέδες σαν εγκληματίας; Βοήθεια!
'Αλις, βγάλε με από 'δω. Μου 'δωσαν κάτι.
Είσαι υπό κράτηση.
Με ποια κατηγορία;
Τζέρυ, ήσουν εκεί. Σκέψου.
Θυμήσου ποιος σε πλήγωσε με την καρέκλα και πού.
Μακάρι να μπορούσα να το εξηγήσω και να βγει νόημα.
Μην ανησυχείς. Ξεκουράσου.
Πρέπει ν' αλλάξεις τα δελτία. 'Αλλαξε το δελτίο μου με αυτουνού.
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. 'Αλλαξέ το. Θα 'μαι νεκρός αύριο.
Ξεκουράσου. Κοιμήσου. Θα σε δω αύριο.
-Βάζεις στοίχημα;
Επειδή με θέλουν νεκρό.
Σε παρακαλώ, 'Αλις. Σώσε μου τη ζωή.
'Αλλαξέ τα.
'Αλλαξε τα δελτία.
Μπορείτε να μου ανοίξετε;
Τι έγινε;
Ο τύπος ήρθε μαχαιρωμένος και πέθανε από καρδιακή προσβολή.
Η δεσποινίς Σάτον.
Μου είπαν να σας πάω κάτω.
Ποιος;
Το Εφ Μπι 'Αι, η ΣΙΑ. 'Ολα τα αρχικά είναι κάτω.
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;
Μου είπαν να πάω εσάς και το πτώμα στο υπόγειο.
Το πτώμα πάει τώρα, ελάτε λοιπόν κι εσείς.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Σ' ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Που άλλαξες τα δελτία.
Δεν άλλαξα τα δελτία.
Μην ανησυχείς. Τον πυροβόλησαν ενώ λήστευε ένα μαγαζί με ποτά.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Θέλεις να πιστέψω ότι ήρθε κάποιος χθες...
...και του έδωσε κάτι για να σταματήσει την καρδιά του;
Εσύ άλλαξες τα δελτία, εσύ πες μου.
Πρέπει να πάω κάτω. Η ΣΙΑ θέλει να δει το πτώμα σου.
Δεν θα 'μαι εδώ όταν γυρίσεις. Θα τα πούμε.
Είσαι δεμένος με χειροπέδες.
Θα φάω το μπράτσο μου. Καλύτερο από το φαγητό εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Μου έσωσες τη ζωή.
Συμβαίνουν και καρδιακές προσβολές.
Δεν άλλαξα τα δελτία.
Ναι, το 'κανες.
Τα άλλαξες. 'Αλλαξες τα δελτία.
Για να δούμε. Είναι μία αηδιαστική εμπειρία.
Σβήστε το.
'Ενας κυβερνητικός. Η δεσποινίς Σάτον.
Πράκτορας Λόουρυ, Εφ Μπι 'Αι.
Περιμένουμε να λυθούν τα προβλήματα δικαιοδοσίας.
-Ο Φλέτσερ είναι το κάτι άλλο. -Πείτε μου.
Καταζητείται για επίθεση, για παραχάραξη.
Εμείς τον καταζητούμε για ληστείες τραπεζών.
Κανείς δεν ξέρει γιατί τον καταζητά η ΣΙΑ.
Αυτός ο ψυχίατρος της ΣΙΑ...
...θα αναγνωρίσει τον Φλέτσερ. Γνωρίζονταν.
Τραβήξτε το σεντόνι.
-Δεν είναι αυτός. -Το δελτίο γράφει ''Φλέτσερ''.
Ο Φλέτσερ είναι...
Τι είναι;
'Εχει πάθει καρδιακή κρίση!
Πού είναι αυτός ο μπάτσος;
Φέρτε τα μηχανήματα!
-Τη δάγκωσε ένας σκύλος. -Ορίστε;
Τη μύτη μου. Θα σκοτώσουν το καημένο το ζώο σήμερα.
-Και λυπάστε; -'Ηταν ο σκύλος μου.
Ω! Με συγχωρείτε.
Νοσοκόμα!
Νάτος!
-Ανοίξτε την καταραμένη πόρτα! -Να προσέχετε πώς μιλάτε!
Εφ Μπι 'Αι! Ανοίξτε την!
Γεια σου, 'Αλις.
Δεν με είδες ποτέ.
Σκασμός!
Νάτος!
Ανοίξτε την βρωμοπόρτα!
Θα την ανοίξετε;
Ειδοποίησε την ασφάλεια.
-Μπλοκάρετε τις εξόδους. -Εντάξει!
Είναι ψυχίατρος ή πράκτορας;
Κατέβα κάτω. Βγες από κει.
'Ελα τώρα, φιλαράκο.
Αν ήξερες τι συνέβη στον Σέρπικο...
...θα με βοηθούσες αμέσως.
Βγες από κει!
'Ελα, τέλειωνε!
'Ασε με λίγο. Είμαι πληγωμένος.
Τα χέρια στην πλάτη!
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Είπε ότι του δάγκωσε τη μύτη ένας σκύλος.
Σε παρακαλώ, 'Αλις, βοήθησέ με.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ.
Είμαι στριμωγμένος εδώ.
Είσαι πανέμορφη σήμερα.
Τα μάτια σου είναι διαφορετικά.
Σε παρακαλώ, κάνε μια εξαίρεση.
'Αλις, είσαι εδώ;
Γύρνα πίσω. Μη μ' αφήνεις εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Πάμε.
Τον είδατε;
-'Οχι. Εσείς; -Αδύνατον να μπλοκάρουμε το χώρο.
'Εχετε έναν ημίγυμνο άνδρα δεμένο σ' ένα κρεβάτι. Κλείστε τις εξόδους.
Καλή ιδέα.
Θα μου κάνετε παρέα;
-Ντέιβιντ; -Καρλ.
Συγγνώμη, Καρλ. Θέλω τη γνώμη σου για κάτι.
Είχα ένα μεσήλικα, εγχείριση για πέτρες στη χολή-
-Σας ξέρω; -Μα φυσικά. Δρ. Φάιν, πρωκτολόγος.
Δηλαδή ο Τζέρυ πιστεύει ότι η ΝΑΣΑ θέλει να σκοτώσει τον Πρόεδρο;
Με ρωτήσατε γι' αυτό.
Και δεν ξέρετε πού μένει ο Τζέρυ;
Τρίτη φορά που ρωτάτε. Με κάνετε να επαναλαμβάνομαι.
Μια άλλη ερώτηση τότε.
Γιατί εσάς;
Ο κ. Ουίλσον λέει ότι ο Τζέρυ θα μιλήσει μόνο σε εσάς.
Μου φαίνεται...
...περίεργα ιδιότροπη συμπεριφορά.
Ποια ήταν η ερώτηση;
Γιατί με κάνετε να επαναλαμβάνομαι;
Γιατί...
...εσάς;
Νομίζω ότι του αρέσω.
Χαριτωμένο.
'Εχει σπουδαίο γούστο.
Τώρα, γιατί αυτόν;
Γιατί ανέχεστε τις επισκέψεις του;
Πριν 6 μήνες προσπάθησαν να με ληστέψουν.
Ο Τζέρυ βγήκε από το πουθενά και με έσωσε. 'Ετσι τον γνώρισα.
Είναι πιθανόν τρελός, αλλά έχει κάτι που...
Δεν ξέρω.
Δεν μου κάνει καρδιά να του πω να εξαφανιστεί.
Δεν ήξερα ότι η ΣΙΑ είχε ψυχιάτρους.
Είμαστε πολύ εξειδικευμένοι.
Μπορώ;
ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Veritas.
Αλήθεια.
Τι λένε για την αλήθεια;
Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει.
''Ο φύλακας της σίκαλης.''
Ο Τσάπμαν είχε το βιβλίο αυτό όταν πυροβόλησε τον Λένον.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουνα.
Θυμάστε αυτόν που πυροβόλησε τον Ρήγκαν;
Βρήκαν ένα αντίτυπο του βιβλίου σπίτι του.
Παράξενη σύμπτωση, ε;
Ευχαριστούμε για τα στοιχεία.
Τσίχλα...
...κλειδιά...
...και ένα βιβλίο.
Αυτοκίνητο.
Διαμέρισμα ίσως.
Αυτό είναι περίεργο.
Υπάρχει λίγη μπογιά πάνω του.
Κλειδί για θυρίδα ασφαλείας.
Αυτό το παίρνω εγώ.
Και αυτό.
Παρακαλώ.
Μπάτσοι!
Τι θα λέγατε...
...αν ανταλλάσαμε πληροφορίες;
''Τζερόνυμο'';
'Οχι, μη!
Δώσε μου την κλήση.
Μη, είμαι εδώ, είμαι εδώ!
-Απαγορεύεται το παρκάρισμα εδώ. -Το βλέπω.
-Δύο για μία κλήση; -Στις μέρες μας χρειάζονται δύο.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Οι κλήσεις έρχονταν όλη μέρα. Δεν ήξερα τι να κάνω.
-Πώς γνώρισες το αυτοκίνητό μου; -Το μάντεψα.
Νιώθω γυμνός. Μπορούμε να φύγουμε;
-Μη μου πεις ότι είσαι γυμνός. -Είναι σχήμα λόγου. Φεύγουμε;
Σε παρακαλώ. Βιάσου.
Ψάχνουν παντού.
Γιατί άργησες τόσο; 'Ημουν εδώ όλη μέρα.
Μέχρι να ψάξεις ένα νοσοκομείο. Πολύς κόσμος σε ζητά.
Θα μου τη φέρουν σαν τον 'Οσβαλντ. 'Ενας τρελός που δρα μόνος.
Ο 'Οσβαλντ σκότωσε τον Πρόεδρο. Αυτό σχεδιάζεις;
'Οχι. Τον ειδοποίησες για τον σεισμό;
Θα το κάνω.
-Μπορείς να σηκωθείς να σε βλέπω; -'Οχι. Δεν θέλω να με δουν.
Ποιοι;
Αυτοί εκεί πίσω. 'Αλλαξε λωρίδα. Κοίτα στον καθρέφτη.
Είναι διασκεδαστικό πείραμα.
Το είδες;
Εφ Μπι 'Αι. Νόμιμη παρακολούθηση.
Σε αντίθεση με...;
Σε αντίθεση με ανθρώπους πιο σοβαρούς.
Ξέρεις να οδηγάς ή απλά θέλεις να κάνεις εντύπωση;
Νομίζεις ότι θα έπρεπε να προσπαθήσω να τους ξεφύγω.
Αυτό θα έκανε ένας άνδρας. Δεν είμαι άνδρας.
Το παρατήρησα.
Τι κάνεις;
Πράκτορα Λόουρυ.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Ο Τζ όνας;
Αυτός διευθύνει τώρα.
Θα θέλατε να φάμε μαζί;
Διυπηρεσιακή συνεργασία;
Αν θέλω να ανταλλάξω πληροφορίες, θα σας πω.
Εσείς αποφασίζετε.
Καληνύχτα.
Δεν ήταν πιο εύκολο από μία καταδίωξη που θα χαλούσε τον κόσμο;
Τίποτα δεν είναι εύκολο.
Ο τύπος που συνέλαβαν-
Πόσο καιρό γνωριζ όμαστε;
'Εξι μήνες και έντεκα μέρες.
Θα σου δώσω μία ώρα ακόμη.
Πού πάμε;
Γιατί πρέπει να κατεβούμε για να ανεβούμε;
Δεν θέλω να έρχομαι και να φεύγω με τον ίδιο τρόπο.
Εδώ απλώς μένω. Πρέπει να πάρω...
-Να κάτι που θα έπρεπε να 'χεις. -Τι είναι;
Το σήμα του συνδικάτου μου. 'Ετσι όπως οδηγείς...
...θα έπρεπε να είσαι στο συνδικάτο.
Θα ήταν τιμή μου να μπω στο ταξί σου.
Περάστε παρακαλώ.
Δώστα μου αυτά. Θα τα βάλω εδώ.
Κλείνω. Συγγνώμη που δεν υπάρχει χώρος.
Τα κλειδιά μου!
Ανάβω το φως.
Ο φάκελος Τζέρυ Γκαρσία.
Δεν... Α, ναι!
Ξέρεις γιατί οι Γκρέιτφουλ Ντεντ είναι πάντα σε περιοδεία;
Επειδή είναι όλοι τους Βρετανοί πράκτορες. Είναι κατάσκοποι.
Ο Τζέρυ Γκαρσία έχει κωδικό 00, όπως ο Τζέιμς Μποντ.
Ο Τζέρυ Γκαρσία είναι νεκρός.
Αυτό θέλουν να πιστέψεις.
Αυτό σε προστατεύει από εξωγήινους ή κάτι τέτοιο;
Είναι απλά ένα μπουκάλι μπύρας.
Ακολούθησέ με.
Πέρασε στο φτωχικό μου.
Εδώ είμαστε.
Καλώς όρισες.
Θα πιεις κάτι;
Καφέ...
...αν δεν πειράζει.
'Οχι, ο καφές είναι φίλος μας.
Φίλος μας. Κανένα πρόβλημα.
Τον διατηρώ φρέσκο στο ψυγείο. Γίνεται καλύτερος.
Ο μπαρμπα-Λεόνι μου το είπε.
'Εχει πεθάνει τώρα. Ωραίος γέρος.
''Αγαπώ την εύθραυστη σκιά...
...της που θέλει να είμαι.''
Δεν μπορώ να θυμηθώ το συνδυασμό. Θέλεις χυμό;
Αν το σύμπαν μου είχε ένα κέντρο...
Θα ήταν εδώ;
Ορίστε.
''Οι αναβολείς'';
Τελευταία διάβασα κάποια πράγματα για την ιππασία.
Δικά σου είναι αυτά;
Νομίζω ότι αυτό προκάλεσε το πρόβλημα.
Είναι το τρίτο τεύχος φέτος. ''Θεωρίες συνωμοσίας.''
Είναι το περιοδικό μου.
Νομίζω ότι αυτό τους τρόμαξε.
'Αγγιξα ένα ευαίσθητο σημείο με κάποιο από τα άρθρα.
Κάτι τους έχει εξοργίσει.
''Το σεισμικό μυστικό του διαστημόπλοιου'';
''Ο σύνδεσμος 'Ολιβερ Στόουν- Τζωρτζ Μπους''; Στόουν;
Βέβαια. Είναι το φερέφωνό τους.
Αν κάποιος είχε τις πληροφορίες που έχει αυτός...
...και ένα βήμα να τις διαδόσει, θα τον άφηναν;
'Οχι. Διαδίδει ψεύτικες πληροφορίες.
Τ' ότι είναι ακόμα ζωντανός τα λέει όλα. Θα 'πρεπε να ήταν νεκρός.
Μπορείς ν' αποδείξεις τίποτα;
Και βέβαια όχι. Μια καλή συνωμοσία δεν αποδεικνύεται.
Κι αν ναι, σημαίνει ότι κάπου την έχουν πατήσει.
Και αν είναι έτσι...
Ποιοι;
Αυτοί.
Ποιοι αυτοί;
''Ποιοι αυτοί''; Δεν ξέρω.
Γι' αυτό λέμε ''αυτοί''. Και ''αυτούς''.
Ο Τζ όνας πού κολλάει;
Είναι ένας απ' ''αυτούς''. Τους ανήκει. Είναι σίγουρο.
Αυτοί. Αυτούς.
'Εχουν κάποια μυστική χειραψία.
Αυτή είναι;
Πώς θες να ξέρω; Δεν είμαι απ' αυτούς.
Πλάκα έκανα.
Πόσους συνδρομητές έχεις;
Να σκεφτώ.
Πέντε.
Αλλά νομίζω ότι φταίει η οικονομική κρίση.
Πιστεύεις ότι ένας απ' αυτούς δεν είναι ότι φαίνεται;
Λες να 'ναι ένας απ' ''αυτούς'';
Θα μπορούσε να είναι. Βέβαια.
'Εχεις λίστα;
Λίστα των συνδρομητών;
Ναι, εδώ.
Νόμιζα πώς εννοούσες άλλου είδους...
Ο φύλακας της σίκαλης.
Φανατικός του Κόουλφιλντ;
'Οχι και τόσο.
Σου αρέσει η ιστορία τότε;
'Οχι ιδιαίτερα.
'Εχεις μια ντουζίνα αντίτυπα του βιβλίου.
Το ξέρω.
Υπάρχουν κι άλλα εδώ.
Και κάτω από το κρεβάτι.
Δεν ξέρω γιατί αλλά μόλις το βλέπω...
...πρέπει να το αγοράσω.
Και αν δεν το βλέπω...
...τότε πρέπει να βρω ένα...
...να το αγοράσω....
...για να αισθανθώ φυσιολογικά.
Δεν ξέρω γιατί.
Το έχεις διαβάσει;
Ναι, το κάναμε στο σχολείο.
Κανείς δεν μου το έδωσε στο σχολείο.
Αρχίζουν όταν είσαι νέος.
'Οταν είσαι μικρός στο σχολείο, κάνουν τ' αγόρια προσκόπους...
...και τα κορίτσια νοικοκυρούλες.
Ελέγχουν τον αέρα.
Σε βάζουν σε φουρνάκι και δεν μπορείς ν' αναπνεύσεις.
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελός.
Ναι, σωστά.
Τέσσερα, εικοσιτρία...
...δώδεκα.
Είναι ο συνδυασμός του καφέ. Θέλεις ακόμα;
Ηλίθιε!
Μας κατάλαβαν. Τα αέρια.
Πάμε! Δακρυγόνα!
Μην αναπνέεις!
-Ομάδα Δέλτα, έτοιμοι; -'Ετοιμοι.
Σπάστε την πόρτα.
Εκκαθάριση!
Φύγε από το κρεβάτι!
Γρήγορα. Προχώρα.
-'Ερχεσαι και συ; -Είμαι πίσω σου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Μα τι κάνεις;
Καίω τον κόσμο μου.
Τι είναι αυτό;
'Ηταν εδώ όταν ήρθα.
-Τι κάνεις; -Πάντα προετοιμασμένος.
Βγείτε έξω! Γρήγορα!
Η φωτιά είναι δυο σκάλες πάνω, αριστερά.
Συγγνώμη.
Ανοίξτε δρόμο.
'Ηταν αυτός που νομίζω ότι ήταν;
'Εχει ξανασυμβεί αυτό;
'Οχι, αλλά έχω εξασκηθεί. Πάμε.
Ποιος είσαι;
Κάποιος που προσπαθεί να σβήσει μια φωτιά.
Πάμε.
Βλέπετε αυτό το υλικό; Είναι άφλεκτο.
Ο τύπος σχεδίασε το χώρο του σαν ένα αποτεφρωτήρα.
Το υπόλοιπο κτίριο μένει άθικτο.
Δρ. Τζ όνας.
Πρέπει να δείτε κάτι άλλο.
Θέλω να μάθω περισσότερα.
'Αντε. Να τελειώνουμε.
Επιτρέπετε;
Σε μια ώρα...
...θέλω να ξέρω τι τρώει, πού κοιμάται, πώς λέγανε τη δασκάλα της.
-Σπίτι, τάξη και ασφάλεια. -Φαινομενικά.
-Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. -Δεν ψάχνουν εμένα!
Μην ανάβεις τα φώτα.
Θα μείνω μαζί σου. Θα κοιμηθώ στο στρώμα.
-Μην ανάβεις τα φώτα. -Θα φύγεις;
-Δεν θέλω να φύγω. -Θα φύγεις!
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Ζήτησέ μου να μείνω. Θα κοιμηθώ στη μπανιέρα.
-Μη μείνεις μόνη σου. -Σταμάτα.
Πέσε κάτω.
Μα τι κάνεις τώρα;
Δεν πρέπει να σε βλέπουν. Να 'ναι πάντα κλειστά.
Σε παρακαλώ, σταμάτα, ηρέμησε και άκουσέ με.
Θα προχωρήσουμε μόνο...
...αν μου απαντήσεις ικανοποιητικά σε μια ερώτηση.
Θα προσπαθήσω.
Πρόκειται για τη ζωγραφική στο σπίτι σου.
Δεν έπρεπε να το δεις. Είναι σα να διαβάζεις το ημερολόγιο κάποιου...
...και να το ερμηνεύεις λάθος.
Σωστά.
Μόνο που...
...ήταν τόσο μεγάλη και προφανώς ξόδεψες πολύ χρόνο και φαίνεται...
...να με ξέρεις τόσο καλά.
Πώς είναι δυνατόν;
Ποια είναι η ερώτηση;
Πώς είναι δυνατόν;
Εσύ και ο πατέρας σου. Τον...
...δολοφόνησαν. 'Ηταν δικαστής. Το είδα στην εφημερίδα.
Βρήκαν ποτέ πώς έγινε...
...ποιος το έκανε;
Δεν πειράζει που ρωτάω, ε;
Αλλάζεις θέμα.
Γι' αυτό τιμωρείς τον εαυτό σου;
Μην αρχίζεις.
Τρέχεις, γυρνάς την πλάτη σου στη φωτογραφία...
...σα να τρέχεις μακριά του.
Κάποτε τραγουδάς...
...αλλά τις πιο πολλές φορές τιμωρείς τον εαυτό σου.
Πού βρίσκεις την ενέργεια μετά από τόση δουλειά;
-Τρέχεις σαν τρελή. Γιατί; -Για ποιο πράγμα μιλάς;
Για ποιο πράγμα μιλάς; Με παρακολουθείς;
Τι κάνεις; Κάθεσαι στο αυτοκίνητο;
Παραμονεύεις στο στενό; Κάθε μέρα;
-Δεν είναι... -Τι είναι; Πες μου τι είναι!
-Δεν κάνεις ιππασία πια. -Μην αλλάζεις θέμα! 'Εξω!
Εκατό δολάρια για να φύγεις απ' το σπίτι μου.
Δεν χρειάζομαι λεφτά. 'Εχω πολλά για τις δύσκολες μέρες.
Ακριβώς!
-Σήμερα είναι μία απ' αυτές. -Είσαι κουρασμένη.
Μη μου θυμώνεις, εντάξει;
Βάλε την ασφάλεια, 'Αλις. Κλείδωσε καλά, εντάξει;
Πάω να κατουρήσω.
-Ανακουφίστηκες; -Ναι. Κι εσύ;
Μην το κάνεις αυτό.
Πολύς κόσμος σε ψάχνει.
Κι εσύ είσαι ο έξυπνος που με βρήκε.
Βάλε τα χέρια σου στο τιμόνι.
Και τα δυο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τίποτα.
Πού είναι ο φίλος μου;
Ποιος;
Είναι καλά.
'Εχεις ένα όπλο στο κεφάλι σου και ρωτάς για το φίλο σου.
Πρέπει να 'σαι εντάξει.
Θα 'χει πονοκέφαλο για λίγο.
'Εχεις τίμιες προθέσεις;
Δεν καταλαβαίνω.
Για την 'Αλις. Θέλω να πω...
Είμαι ο φύλακας άγγελός της.
Τι ειρωνία. Είμαστε εδώ για να την προστατεύσουμε από σένα.
Είστε εδώ γιατί πιστεύατε ότι θα εμφανιστώ.
Φαινόταν πιθανό.
Και οι δικές σου προθέσεις; Είναι...
...τίμιες;
Ναι.
Δεν είμαι βίαιος.
Εκ φύσεως...
...δεν είμαι βίαιος, κ. Λόουρυ.
Αλλά αν κάνετε το παραμικρό κακό στην 'Αλις...
...θα σας σκοτώσω.
Σου φαίνεται αρκετά τίμιο;
Μάλλον.
Προσποιείσαι;
Ναι, ναι.
Συγγνώμη.
Πρέπει να 'ναι εδώ.
Δόξα τω Θεώ!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Πρέπει να το περάσω στο σκάνερ.
Απ' αυτή τη μεριά.
Θα το κάνω εγώ.
Μπίνγκο! ''Ο φύλακας της σίκαλης''!
1 7 η Ανατολική Οδός, αριθμός 33. Μπερνς και Νομπλ.
Πού είναι...;
-Το βάζω σε μια τσάντα. -Δεν χρειάζεται.
'Εχω το ακριβές ποσό.
Να σας διευκολύνω.
Η απόδειξή σας.
Ευχαριστώ.
''Ο φύλακας της σίκαλης.''
Είναι κλασικό.
Το έχετε διαβάσει;
-'Οχι, ποτέ. -Ποτέ;
'Οχι, ποτέ. Δεν το διάβασα ποτέ.
Πάμε στο σιγανό, παιδιά.
Ελήφθη.
Θα 'θελα ένα μπρέτζελ.
Τον βρήκα.
Εδώ είναι.
'Ενα εισιτήριο.
Γρήγορα.
Βόμβα! Κάτω από το κάθισμά μου!
Ηρεμία! Μείνετε ήρεμοι και βγείτε έξω με τάξη!
Νάτος!
Δεν λυπάμαι.
Αφήστε με ήσυχο, εντάξει;
Γίνομαι σαν τον Τζέρυ.
'Ελαβα εντολή ν' αποσυρθούμε...
...από την υπόθεση Τζέρυ Φλέτσερ.
Δεν πρέπει να μιλήσουμε στον Τύπο, στην αστυνομία, πουθενά.
Η ασφάλεια του κτιρίου θα τον συλλάβει μόλις τον δει...
...πρέπει ν' αναφέρουμε κάθε προσπάθειά του να σε πλησιάσει.
Δεν μου αρέσει αυτό. Κάτι δεν πάει καλά.
Ο Δρ. Τζ όνας πιστεύει ότι δεν θα συνεργαζ όσαστε.
Γιατί;
Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο Τζ όνας.
Με ποιον συνεργαζ όμαστε.
Μου πέταξαν στα μούτρα ένα σωρό ταυτότητες.
Μετά απ' αυτά που είδα χθες δεν κάνω ερωτήσεις.
Είμαστε εκτός παιχνιδιού. Αποκλεισμένοι.
Τελειωμένοι.
Καταλάβατε;
Κατάλαβα.
Βλέπουν το δάσος κι όχι τα δέντρα.
Μαρκ Κέτσαμ Σαν Ντιέγκο
Μπορώ να μιλήσω στον κ. Κέτσαμ;
Μιλάτε με την κ. Κέτσαμ.
Γεια σας. Ο άνδρας σας λαμβάνει το περιοδικό μας.
Θα επιθυμούσε να ανανεώσει τη συνδρομή του;
Ο άνδρας μου σκοτώθηκε χθες σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Μόλις ήρθαν για σένα.
-Να τα βάλω σ' ένα βάζο; -Ναι.
''Βγες έξω, στρίψε δεξιά. Πάρε το πρώτο λεωφορείο.''
Περιμένω τηλεφώνημα από το Μιλγουώκυ.
-Περάστε τις κλήσεις μου στο κινητό. -Εντάξει.
Τη βλέπω.
Υποκείμενο σε κίνηση.
Μπήκε στο λεωφορείο.
Υποκείμενο στο λεωφορείο 1648.
Ακολουθούμε.
Τι διάολο...;
Συνεχίστε!
-'Οπως στα κόμικς. Το είδες αυτό; -'Οχι, τι;
Δεν το είδες; Κανείς δεν βλέπει ό,τι εγώ.
Πού βρήκες τους συνδρομητές σου;
Από τον υπολογιστή της βιβλιοθήκης για να μη με βρουν.
Νεκροί. Οι 4 στους 5.
'Ολοι τις τελευταίες 24 ώρες.
1 ατύχημα, 2 καρδιακές προσβολές, ένα εγκεφαλικό.
Μόνο αυτόν δεν βρήκα. Χένρυ Φιντς.
Είναι νεκροί.
Εγώ φταίω.
Καρδιακές προσβολές και εγκεφαλικά, είναι η ΣΙΑ.
Ω Θεέ μου!
Θα έπρεπε να το καταλάβω.
Αυτοί ελέγχουν τα πάντα.
Ανέπτυξέ το. Ποιοι αυτοί;
Αυτοί;
Υπάρχουν πολλές ομάδες. Πολλά αρχικά.
ΣΙΑ, Εφ Μπι 'Αι, ότι θέλεις.
Ανήκουν σε δύο αντίθετες φατρίες.
Ποιες είναι αυτές;
Κατ' αρχήν οικογένειες πολύ πλούσιες.
Θέλουν να διατηρήσουν τη σταθερότητα.
Οι άλλοι είναι το βιομηχανικό- στρατιωτικό συγκρότημα.
Στόχος τους είναι η αστάθεια. 'Ετσι λένε.
Και οι δύο ομάδες πολεμούν μεταξύ τους;
Σε ορισμένα επίπεδα. 'Οχι σε όλα.
Είναι κολλητοί. Ψυχροί πόλεμοι, θερμοί πόλεμοι.
Κάθονται και παρακολουθούν το θέαμα.
Πάρε μια ανάσα.
Το τελευταίο θύμα είναι ένας από τους πλουσιότερους Αμερικανούς.
Ο 'Ερνεστ Χ άριμαν.
Δολοφονήθηκε.
-Δολοφονήθηκε; -Εδώ στο Μανχάταν.
Διάβασα στην εφημερίδα ότι...
...πνίγηκε σε μια πισίνα. 'Ηταν ατύχημα στο Νιούπορτ.
Κανείς δεν πεθαίνει στο Νιούπορτ. Ούτε καν η Φον Μπύλοφ.
Πνίγηκε, αλλά όχι στο Νιούπορτ.
Πού, τότε;
Εδώ, στο σταθμό του μετρό της 7 ης Οδού.
'Ενας δισεκατομμυριούχος στο μετρό; Γιατί όχι στη λιμουζίνα του;
Δεν διαβάζεις εφημερίδες; Δεν βλέπεις τηλεόραση;
Πριν μια εβδομάδα, το μέρος είχε πλημμυρίσει.
-'Ενας αγωγός έσπασε. -Το ξέρω.
Ξέρεις τι είναι από πάνω; Το κτίριο Χ άριμαν.
Ολόκληρο το υπόγειο πλημμύρισε. Δεν πνίγηκε σε πισίνα.
Τηλεφώνησε στον ανακριτή και ρώτησέ τον...
...αν είχε χλώριο στους πνεύμονές του.
-Θα το κάνω. -Αλήθεια;
Αν το θες, θα το κάνω.
Δεν ξέρω τι να πω. Σ' αγαπώ.
Τι;
Είναι σα να αποφάσισα...
...να σου τηλεφωνώ συνέχεια...
...για να σου ζητήσω να με παντρευτείς...
...όπως έκαναν παλιά.
'Οτι κάνεις είναι μαγικό.
Αυτοί είναι στίχοι, Τζέρυ.
Ναι, το ξέρω.
Είμαι νευρικός. Είπα το πρώτο πράγμα που μου ήρθε στο μυαλό.
Ξέρω ότι είναι στίχοι, αλλά ξέρω τι αισθάνομαι...
Νομίζω ότι είσαι μπερδεμένος. 'Ηταν δύσκολη μέρα.
'Ηθελες να μάθεις... η εικόνα στον τοίχο.
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό.
Ναι, πρέπει. Είναι ο Τζερόνυμο.
Είναι αγάπη. Η αγάπη σου δίνει ενόραση.
Σε κάνει να βλέπεις πράγματα που δεν τα βλέπεις κανονικά.
Ξέρω ότι σ' αγάπησα από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Δεν μ' αγαπάς.
Και βέβαια σ' αγαπώ.
'Οχι;
Νόμιζα ότι... Δηλαδή...
Σκεφτόμουνα ότι ίσως...
Συγγνώμη. Με συγχωρείς Τζέρυ.
'Εχετε ένα τηλεφώνημα από το Μιλγουώκυ.
Τα γράμματα του Χένρι Φιντς φτάνουν εδώ στο Μανχάτταν.
Πού;
Φόλευ Σκουέαρ. Ποινικά Δικαστήρια.
Γενικό Ταμείο Συγχωνεύσεων και Εξαγορών
Θα ήθελα να δω τον κ. Φιντς.
-Ποιον; -Τον Χένρυ Φιντς.
Σας περιμένει;
Από το Υπουργείο Δικαιοσύνης. Θέλω να δω τον κ. Φιντς αμέσως.
Θα έρθει αμέσως.
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Με εντυπωσιάζετε, 'Αλις.
Πώς είναι ο Τζέρυ σήμερα;
Η ερώτηση είναι άλλη:
Ποιος είστε;
Είναι ερωτήσεις πιο σπουδαίες απ' ότι νομίζετε.
Καθήστε παρακαλώ.
Για λόγους οι οποίοι θα είναι σύντομα...
...δυστυχώς ξεκάθαροι, θα σας πω ένα μυστικό.
Τότε θα κρίνετε τι και ποιος είμαι.
Πριν από χρόνια...
...εργάστηκα για τη ΣΙΑ...
...για το πρόγραμμα ΜΚ ULΤRΑ. Το έχετε υπόψη σας;
'Ελεγχος εγκεφάλου.
Κάτι σαν το φιλμ: ''Ο άνθρωπος από τη Μαντζουρία''.
Πρόκειται για χυδαία απλούστευση.
Αλλά ναι. Παίρνεις έναν κανονικό άνθρωπο...
...και τον κάνεις δολοφόνο.
Αυτός ήταν ο στόχος μας.
Το πρόγραμμα ΜΚ ULΤRΑ καταργήθηκε το 1973.
Αλλά...
...όχι...
...και η έρευνα.
Τη συνέχισα εγώ.
Να προχωρήσω;
''Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει''.
Περιελάμβανε έρευνες με παραισθησιογόνα...
...ηλεκτροσόκ που καθιστούν τον οργανισμό φυτό...
...οριακά πειράματα αισθητηριακής στέρησης.
Οριακά;
Που καταλήγουν στο θάνατο.
Τώρα προσπαθώ να εξαγοράσω όσα έχω κάνει.
'Ολα αυτά που είπατε, τα κάνατε στον Τζέρυ;
'Ηταν επιστημονικό πρόγραμμα εγκεκριμένο από την κυβέρνηση.
Τέλειωσε...
...όταν ο Τζων Χίνκλεϋ πυροβόλησε τον Ρήγκαν.
'Οχι, δεν ήμασταν εμείς.
Η τεχνολογία εκλάπη.
Το κουτί της Πανδώρας άνοιξε.
Μου πήραν τους ανθρώπους μου και τους διοχέτευσαν στον ιδιωτικό τομέα.
Ο Τζέρυ ήταν ένας απ' αυτούς.
'Ενα από τα πειραματόζωά σας.
Είναι ανάγκη ν' ανακαλύψω ποιος έκλεψε την τεχνολογία.
'Αλις, θα κάνω ότι χρειαστεί...
...για να καταφέρω τον Τζέρυ να μου πει τι ξέρει.
Ο Τζέρυ είναι πολύ επικίνδυνος.
Ο Τζέρυ έχει σκοτώσει.
Για να βρω ποιος προγραμμάτισε τον Τζέρυ...
...πρέπει να βρω τον Τζέρυ, αλλά δεν μπορώ χωρίς εσάς.
Την αναγνωρίζετε;
Πού τη βρήκατε;
Την αναγνωρίζετε λοιπόν;
Φυσικά.
Ανήκε στον πατέρα μου. Πού τη βρήκατε;
Τι ξέρετε για το θάνατο του πατέρα σας;
Απέρριψε την αίτηση έφεσης ενός φυλακισμένου.
Του Ιεζεκιήλ Ουώλτερς.
Ο Ουώλτερς δεν είχε καμιά σχέση με το φόνο του.
Τον βρήκαν να κρατά το πορτοφόλι του. Μόνο αυτή η φωτογραφία έλειπε.
Πού τη βρήκατε;
Στη θυρίδα ασφαλείας του Τζέρυ.
Πότε νομίζετε ότι ο Τζέρυ σας πρόσεξε για πρώτη φορά;
Τι κοινό έχετε οι δυο σας;
Μου επιτέθηκαν και με έσωσε.
Μπορεί να σας έσωσε, αλλά δεν ήταν σύμπτωση.
Ελάτε τώρα, είστε δικηγόρος. Σκεφθείτε.
Ο πατέρας σας δολοφονήθηκε.
Και από τότε είστε η έμμονη ιδέα αυτού του διεστραμμένου.
Λυπάμαι, 'Αλις.
Ειλικρινά.
Η δεσποινίς Σάτον;
'Ενα λεπτό.
Παράγγειλες πίτσα;
Περιμένετε.
''Πήγαινε στη βορειανατολική γωνία...
...του Γκρίνουιτς και Μπάτερυ.
Φέρε μαζί σου την πίτσα. Θα σου πω κάτι σημαντικό.''
Καλέστε την ασφάλεια και πείτε τους ότι ο Φλέτσερ είναι εδώ.
''Θα σου πω κάτι σημαντικό.''
Δοκίμασα τα πάντα για να κάνω τον Τζέρυ να μιλήσει.
Θέλετε να δοκιμάσετε;
Υπόσχομαι ότι θα είστε απόλυτα ασφαλής.
Αποκλείεται.
Δεν είστε υποχρεωμένη.
Θα το κάνω.
Καλό κορίτσι!
Μικρόφωνο, ακουστικά και σύστημα παρακολούθησης.
Είναι ακόμα ζεστή;
Πήδα μέσα. Μην καθυστερούμε εδώ.
Εδώ 42-Κ. Τον ακολουθούμε.
Ευχαριστώ.
Πεθαίνω της πείνας.
Είναι καλή.
Πάρε.
-Τον βλέπετε; -Ναι.
Είσαι καλά;
'Οχι. Δεν έπρεπε να σου πω όλα αυτά προηγουμένως.
Δεν θα το ξανακάνω. Με συγχωρείς.
Για ποιο πράγμα ήθελες να μου μιλήσεις;
Αισθάνομαι αυτό που... σκέφτομαι... όχι, αισθάνομαι...
...αυτό που θέλω να πω, αλλά δεν μου βγαίνει.
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Απαιτώ να βγει από κει.
Συνεχίστε.
Είναι σαν...
...να τραγουδάς με τη μουσική, να ξέρεις τα λόγια.
Αλλά χωρίς μουσική, είσαι χαμένος.
Δεν καταλαβαίνω. Συμβαίνει τίποτα;
'Οχι. Μην ανησυχείς.
Θέλω να σε πάω εκεί που παίζει μουσική.
Η μουσική παίζει στο Κουίνς;
'Οχι, όχι σήμερα.
-Είπε Κουίνς; -Ναι.
Μονάδα αέρος 1. Χ άσαμε οπτική επαφή.
Είναι στο κατώτερο επίπεδο. Θα τον βρούμε στην άλλη μεριά.
-Πού είναι; -Ευθεία μπροστά.
Στα τριακόσια μέτρα περίπου.
-Τι; -Τίποτα.
Βλέπεις τίποτα;
Κρατήσου.
Τι κάνεις;
Πάμε.
Η πίτσα!
'Ασε την πίτσα.
Θα σου πάρω άλλη.
-Τι συμβαίνει; -Σταμάτησε.
Πρέπει να πάρω την πίτσα.
'Ολα θα εξηγηθούν σε λίγο.
Σταματήστε! Σταματήστε!
Είναι δικό μας. Ανέβα.
Προς όλες τις κινητές μονάδες. Τι βλέπετε;
Μπες μέσα.
Μονάδα αέρος 1 , τι βλέπετε;
Δεν βλέπουμε κίνηση. Κατεβαίνουμε να δούμε.
Βγήκαν απ' το αυτοκίνητο. Η πίτσα έμεινε μέσα.
Πού πάμε;
Κοννέκτικατ.
Κλείνουμε τη γέφυρα. 'Ολες τις προσβάσεις. Και τα δύο επίπεδα.
Ελήφθη. Παίρνω τη δυτική άκρη.
Πού πάμε;
Την ακούς;
Τη μουσική. Σχεδόν την ακούω.
Σχεδόν την ακούω.
Θα την ακούσουμε.
Το γραφείο του κ. Ουίλσον.
Ορίστε;
Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς.
Τεντ Μπάντυ. Ρίτσαρντ Σπεκ.
Τι τρέχει μ' αυτούς;
Δολοφόνοι κατ' επανάληψη.
'Εχουν ένα μικρό όνομα. Το πρόσεξες ποτέ;
Αλλά οι μοναχικοί δολοφόνοι...
...έχουν πάντα δύο ονόματα. Τζων Ουίλκς Μπουθ.
Λη Χ άρβεϋ 'Οσβαλντ. Μαρκ Ντέιβιντ Τσάπμαν.
Ο Χίνκλεϋ πυροβόλησε τον Ρήγκαν. 'Εχει μόνο ένα.
Τον πυροβόλησε μόνο. Ο Ρήγκαν δεν πέθανε.
Αν είχε πεθάνει, είμαι σίγουρος...
...ότι όλοι θα ξέραμε το δεύτερο όνομα του Χίνκλεϋ.
Το γραφείο του κ. Ουίλσον.
Αυτή είναι. Εντοπίστε την.
-Επείγον. Εντοπίστε γραμμή τρία. -Εντοπίσαμε ένα φορητό.
Το σπίτι του πατέρα μου.
Εδώ παίζει η μουσική.
Μόλις σκέφτηκα ακόμα έναν.
Τζέημς Ερλ Ρέυ. Σκότωσε τον Λούθερ Κινγκ.
Υπάρχει κι ο Σίραν Σίραν. Αυτό δεν το έχω καταλάβει.
'Ισως είναι Σίραν Σίραν Σίραν.
Εδώ είναι οι στάβλοι και το σπίτι εκεί πίσω.
Η όσφρησή μου με οδηγεί.
'Εχεις δεύτερο όνομα, Τζέρυ;
Τι εννοείς;
-Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου; -'Οχι.
'Ισως.
'Ισως;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
'Ησουν στο διαγωνισμό ιππασίας εκείνη τη μέρα.
Τελευταία φορά που έκανες ιππασία. Κατηγορείς τον εαυτό σου.
Είναι στην άκρη του μυαλού μου.
Πέθανε ακριβώς εδώ.
Πέθανε...ακριβώς εδώ.
Σε είδε να έρχεσαι; Παρακάλεσε για τη ζωή του;
'Εβαλες το όπλο στο κεφάλι του και πυροβόλησες!
Πέθανε μες στη λάσπη, σα ζώο!
Απάντησέ μου! Θέλω να ξέρω! Πες μου σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ πες μου!
Πήγα στο δικαστήριο για να σκοτώσω τον πατέρα σου.
Συγγνώμη.
'Ημουν προγραμματισμένος. Συνεδρίαση για τον Ιεζεκιήλ Ουώλτερς.
Είχα ένα όπλο...
...αλλά δεν μπόρεσα να τον πυροβολήσω. Γιατί είδα εσένα.
'Ηταν η πρώτη φορά που σε έβλεπα.
'Ηταν η πρώτη μας συνάντηση.
'Ηξερα ότι αν κάτι στράβωνε...
...ο Τζ όνας θα έστελνε κάποιον άλλο να κάνει τη δουλειά.
Αποφάσισα να τον παρακολουθώ και να τον προστατεύω.
'Επαιρνε όπλο μαζί του.
Το ξέρω.
Μου το κόλλησε στο πρόσωπο την πρώτη φορά.
'Επρεπε...
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Γίναμε φίλοι.
'Εκανε καλό καφέ.
Με βοήθησε να τα θυμηθώ όλα.
'Ενας από τους άνδρες του Τζ όνας ...όχι.
'Οταν έφτασα, ξεψυχούσε.
Πέθαινε όταν έφτασα.
Τι σχέση έχει ο Τζ όνας με τον Ιεζεκιήλ Ουώλτερς;
Ο Ιεζεκιήλ Καρλ Ουώλτερς...
Ο Ουώλτερς είναι πιόνι του Τζ όνας!
'Εχει δύο μικρά ονόματα! Ιεζεκιήλ Καρλ Ουώλτερς!
'Ηταν αθώος! Δεν έφταιγε σε τίποτα!
Ο πατέρας σου θα ξανάνοιγε την υπόθεση γιατί...
...δεν δέχτηκε την επίσημη εκδοχή.
Γιατί;
Γιατί με πίστεψε.
Με πίστεψε.
Πίστεψε ότι δεν θα έκανα αυτό που με είχαν προγραμματίσει να του κάνω...
...είχε σκοπό να τα βγάλει όλα στη φόρα...
...πριν ο Τζ όνας στείλει κάποιον άλλο. Και έστειλε...
Ενώ πέθαινε...
...ανησυχούσε για σένα.
'Εβγαλε τη φωτογραφία σου.
Σε έλεγε μωρό του.
Του είπα ότι θα σε προστάτευα.
Φύλαξα τη φωτογραφία σου και σε προσέχω.
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Αλλά έφτασα αργά...
Με συγχωρείς.
Λυπάμαι.
Σε πιστεύω.
'Εκανε σπουδαίο καφέ.
Εντόπισαν το φορητό μου.
Θεέ μου!
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
'Αλλαξες τα δελτία;
Κάποια άλλη στιγμή.
Δεν έχω άλλη. Τα άλλαξες;
Ναι.
Το ήξερα.
Ακίνητος!
-Ακίνητος! -Μακριά απ' αυτήν!
-Αφήστε με! -'Αστε την ήσυχη!
Παρατήστε με!
Παράτα με!
Αφήστε την!
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση, Τζέρυ.
Εξαιτίας σου με πρόσεξαν άνθρωποι που δεν θα 'πρεπε.
Είσαι καλά;
Μην κοιτάς, Τζέρυ.
Είναι μια στιγμή χωρίς ελπίδα.
Δεν την έχεις δει ποτέ να τρέχει.
Αυτό θα σε κάνει να λες ότι θέλω εγώ.
'Οταν αρχίσει να δρα, θα ορκίζεσαι ότι εσύ τη σκότωσες.
Είναι νεκρή, ξέρεις.
Τότε δεν μπορείς να με πληγώσεις άλλο.
Αυτό θα το κρίνω εγώ.
Περάστε. Θα ανοίξω τα φώτα.
Σκατά!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Χθες το βράδυ υπήρχαν γραφεία εδώ.
Θα καλέσω τη διεύθυνση αμέσως. Κάτι συμβαίνει εδώ.
Παιδιά, θα σας βρω κάτω. Πηγαίνετε.
Ελάτε.
Ποιος είναι ο υποδιευθυντής του Εφ Μπι 'Αι;
Δεν έχουμε καιρό για παιχνίδια με ερωτήσεις.
Μην κινείσαι. Ψηλά τα χέρια.
Τι με πρόδωσε;
Τίποτα. Απλά ήθελα να βεβαιωθώ.
Ποιοι είστε τέλος πάντων;
Αν οι υπηρεσίες πληροφοριών είναι μια οικογένεια...
...είμαστε ο θείος για τον οποίο κανείς δεν μιλάει.
Παρακολουθούμε τον Τζέρυ.
Ο Τζέρυ είναι δόλωμα για τον Τζ όνας.
Ο Τζ όνας δεν κρύβεται. Γιατί δεν τον πιάνετε;
Ο Τζ όνας φτιάχνει δολοφόνους.
Πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι και για ποιον δουλεύει ο Τζ όνας.
Ο Τζ όνας σκότωσε τον πατέρα μου, έτσι δεν είναι;
'Ετσι νομίζουμε.
-Ξέρετε πού είναι ο Τζέρυ; -'Οχι.
Μακάρι να ήξερα. Ειλικρινά.
Τι θα κάνετε;
Θα ψάξω να τον βρω...
...γιατί εκείνος θα με έβρισκε.
-Ας συνεργαστούμε. -Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Πάρτε τουλάχιστον το τηλέφωνό μου, ίσως χρειαστεί.
Ψηλά τα χέρια.
Συγγνώμη.
'Ολοι ζητούν συγγνώμη.
ΙΕΖΕΚΙΗΛ Ο ΥΩΛΤΕΡΣ
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
Τζερόνυμο.
Κάθαρμα!
Ο Πρόεδρος εγκατέλειψε την περιοχή λίγο νωρίτερα και τώρα...
...βρίσκεται ασφαλής στη Γερμανία.
Ο σεισμός στη νότια Τουρκία ήταν 7,3 Ρίχτερ.
Φόβοι για χιλιάδες νεκρούς και αγνοούμενους.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Πρέπει να δω όλους τους άνδρες που ήρθαν...
...τις τελευταίες 12 ώρες.
Υπουργείο Δικαιοσύνης; 'Εχετε ταυτότητα;
Υπουργείο Οικονομικών.
Αλλά μου κάνει. Ελάτε.
Είσαι πολύ καλή για να 'σαι αληθινή.
Καλύτερα.
Ε, εσείς!
Οι δύο που ήρθαν σήμερα;
Μεταφέρθηκαν αμέσως στο Μάουντ Βερνόν.
Λυπάμαι.
Τζέρυ, μ' ακούς;
Μ' ακούς, Τζέρυ;
Είσαι πολύ καλή για να 'σαι αληθινή.
Τζέρυ, πες μου πού βρίσκεσαι!
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Και αν δεν σε πειράζει
Σε χρειάζ ομαι, μωρό μου.
Για όλες τις μοναχικές νύχτες.
Γεια, 'Αλις.
Γεια σου, Τζέρυ.
Λυπάμαι που είσαι νεκρή.
Τζέρυ, πες μου πού είσαι.
Εδώ.
Πού ''εδώ'', Τζέρυ;
Στο πάτωμα.
Πίσω από μια σίτα...
Η βαφή ξεκολλάει από την οροφή.
'Εχει ρίμα. Η βαφή... οροφή.
Ωραία θέα και μπορώ...
...να δω τα φουγάρα μέσα στο φως.
Ωραία θέα.
Από πού φαίνονται τα φουγάρα;
Ο σταθμός παραγωγής ηλεκτρισμού.
Φαίνεται από τη βόρεια πτέρυγα, κλειστή εδώ και δύο χρόνια.
Οδηγήστε με εκεί, αμέσως.
'Ερχομαι να σε πάρω.
Μπορείς να περάσεις από 'δω;
Από 'δω.
Στην άκρη του διαδρόμου.
Κτύπα το κλάξον. Θα βγω έξω.
Εδώ είμαστε.
-'Εχετε το κλειδί; -'Οχι.
Μπορείτε να τη σπάσετε;
100 δολάρια δεν είναι αρκετά.
Θα καθαρίσω το μέρος.
Μη, περιμένετε!
Ας το σκεφτούμε λίγο!
Δεν πάω πιο πέρα, κυρία μου.
Καλέστε την αστυνομία και αυτόν εδώ. Πείτε τους πού είμαι.
Θα ζητήσω ενισχύσεις.
Κάλεσε την Εταιρία Υδάτων.
Τι νομίζεις ότι θα κερδίσεις;
Πώς θες να ξέρω; Είμαι δεμένος.
Δεν ξέρω, ίσως ήθελα λίγη προσοχή.
'Ενιωθα μόνος.
Είσαι εντάξει;
Αυτό είναι το ωραιότερο όνειρο που είδα ποτέ.
Μπορείς να με λύσεις;
Φυσικά. Με συγχωρείς.
-Η βόρεια πτέρυγα; -Ταυτότητα;
Ταυτότητα, Φλιπ.
-Είναι εγκαταλειμμένα. -Δεν πειράζει.
Θεέ μου! Συγγνώμη.
Μπορείς να περπατήσεις;
'Ετσι νομίζω.
Φίλησέ με.
Για γούρι.
Φίλησέ με και...
Είσαι τρελός.
Τρελός για δέσιμο, το ξέρω...
...αλλά φίλα με μια φορά. Και μετά φεύγουμε.
Τζέρυ, με εκπλήσσεις συνεχώς.
Πάμε!
Πάντα μπαίνω ανάμεσα σε σας και τους άνδρες σας.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοήθεια!
Ακίνητος! Πέταξε το όπλο!
Μην πυροβολήσεις!
'Ενα ασθενοφόρο αμέσως!
Τζερόνυμο.
Είναι το μέρος αυτό;
'Οχι πια.
Είναι ο έρωτας.
Ο έρωτας σου δίνει φτερά.
Και σε κάνει να πετάς και πετάμε μαζί.
Ναι, αλήθεια.
Το εννοώ.
Σ' αγαπώ.
Αλήθεια.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τώρα μου το λες;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Είμαι εδώ. Κοντά σου.
'Ολα θα πάνε καλά.
Θέλω να μείνω κοντά του!
Μη με σπρώχνετε.
Τζέρυ, είμαι εδώ.
Κοίτα με!
ΤΖΕΡΥ ΦΛΕΤΣΕΡ
Μου λείπει το πρόσωπό σου.
Γεια.
Γύρισα...
...αν με θες ακόμη, Τζώνυ.
Αυτό σημαίνει ''ναι'';
Τζερόνυμο.
'Οσο σε νομίζουν νεκρό, εκείνη θα είναι ασφαλής.
Τήρησα τις υποσχέσεις μου.
Και οι δικές σου;
Θα σας πω όλα όσα θυμάμαι.
Θα τα πω όλα για τον Τζ όνας και τις δραστηριότητές του.
Θα πρέπει να με βοηθήσετε. Επανέρχονται, αλλά αργά.
Σύμφωνοι.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Χ άτσερ.
Χ άρηκα για τη γνωριμία.
-Με το μαλακό. -Συγγνώμη.
Τίποτα δεν ήταν αυτό που φαινόταν, σωστά;
Ναι, σωστά.
Τίποτα, εκτός απ' αυτήν.
Κάθαρμα.
Σου έφερα τις εφημερίδες.
-Ευχαριστώ, Φλιπ. Φλιπ, έτσι; -Ναι.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Τουλάχιστον προς το παρόν.
Σε χρειάζ ομαι, μωρό μου
Για να ζεσταίνεις τα μοναχικά βράδια
'Εχουμε μέλλον οι τρεις μας.
ΘΕΩΡΙΕΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ